Sunday - January 04, 2004

It never quite works the way you think it will
Au-revoir l'Afrique - Rien ne marche jamais exactement comme tu le prévois.

Monday - December 15, 2003

Plenty to show, nothing to hide
Tout ce que nous faisons - Plein à montrer, rien à cacher

Wednesday - November 26, 2003

Crossing an entire continent to find a sushi bar
La ville brumeuse du côté du cap - Traverser un continent entier pour trouver un sushi bar

Tuesday - November 25, 2003

Looks like a damn chicken, tastes like a holy cow
L'Oiseau Merveille - On dirait un stupide poulet, mais ça a le goût d'un sacré boeuf

Saturday - November 22, 2003

White bishops and black pawns
Une longue diagonale - Fous blancs et pions noirs

Thursday - November 20, 2003

A sister for me in South Africa
La Maison du Hibou - Ma soeur jumelle en Afrique du Sud

Tuesday - November 18, 2003

In life as in death
Séparés - Dans la vie comme dans la mort

Monday - November 17, 2003

...and a bowl of corn flakes
Donnez une banane au chimpanzé... et un bol de corn-flakes

Saturday - November 15, 2003

Delicatessen in red-necks town
Allez les Bleus! - Délicatessen chez les péquenots

Friday - November 14, 2003

Let me chant the Buddha
Laissez-moi chanter le Bouddha

Monday - November 10, 2003

Welwitschia and Weinerschnitzel
Welwitschia et Weinerschnitzel

Monday - November 03, 2003

It's what you get when you mix black and white
Les phacochères sont gris - C'est ce que tu obtiens quand tu mélanges blanc et noir

Who said I can't spel?
Qui a dit que j'sais pas épeuler?

Monday - October 27, 2003

The Lion King and the Virgin Queen
Zambie, la Véritable Afrique - Le Roi Lion et la Reine Vierge

Thursday - October 23, 2003

and other true stories
J'ai 4 maris! - et autres histoires vraies

Monday - October 20, 2003

Pierre and I get A+ in school
Bouffe-moi Maman-poisson - Pierre et moi faisons 20 sur 20 en classe

Wednesday - October 15, 2003

Poor white men are from another planet
Les petits hommes vert - Les pauvres Blancs sont d'une autre planète

Sunday - October 12, 2003

So many slaves, so little time
Le gros coeur battant du Malawi - Tellement d'esclaves qu'on ne s'en sort plus

Friday - October 10, 2003

How can you fill your basket with tomatoes?
Pas de capitalisme pour l'Afrique? Comment remplir son panier de tomates?

Tuesday - September 30, 2003

Don't do to my woman what you wouldn't do to yours.
Conversation tard le soir - Ne fais pas à ma femme ce que tu ne ferais pas à la tienne

Sunday - September 28, 2003

Fish auctions, meat markets, and the guts of the Crippled Donkey
Enchères aux poissons, marchés à la viande, et les tripes de l'Ane Boiteux

Wednesday - September 17, 2003

Always on the road
Les anges gardiens de la Tanzanie - Toujours sur la route

Monday - September 08, 2003

1 cockroach, 18 skulls and 3 ducks
Motel d'Enfer - 1 cafard, 18 crânes et 3 canards

Sunday - September 07, 2003

How the moon started to wear sunglasses
Ciel! Mon Masaï! - Comment la lune se mit à porter des lunettes de soleil

Saturday - August 30, 2003

Paradise smells like fresh fish
Tiwi Beach - Le Paradis sent le poisson frais

Monday - August 25, 2003

CNN doesn't cover it all
Vraies infos - CNN ne couvre pas tout

Sunday - August 10, 2003

Eaten all alive and juicy
Safari - Bouffé tout cru et tout juteux

Tuesday - August 05, 2003

Real travellers don't show their boobs
Allumés comme nous - Les vrais voyageurs n'exposent pas leur nibards

Tuesday - July 29, 2003

Take two days of beating, it's so good
Chemins difficiles au Kenya - Fais-toi tabasser pendant deux jours, c'est tellement bon!

Monday - July 21, 2003

Need a Gun? Ask a Cop
Au-revoir l'Ethiopie - Besoin d'un flingue? Demande aux flics

Thursday - July 10, 2003

Lopping genitals and marrying rapists
Recettes éthiopiennes - Coupes génitales et mariages de violeurs

Tuesday - July 01, 2003

Rejuvination in the city
Coeurs roses et chienne enragée - Cure de rajeunissement dans une grande ville

Thursday - June 12, 2003

Time travel into the 13th century
L'architecture des anges - Voyage dans le temps au 13ème siècle

Thursday - June 05, 2003

Desires of a tourist
Pas d'ânesses dans mon église! - Les désirs d'une touriste

Tuesday - June 03, 2003

My grand-pa is a python
La beauté de l'Ethiopie - Mon grand-père est un python

Tuesday - May 27, 2003

Live report from No Man's Land
Fichez le camp de notre pays! - En direct du No Man's Land

Sunday - May 25, 2003

The peculiarities of Sudan
Le B.A.-BA de la circoncision - Les bizarreries du Soudan

Friday - May 23, 2003

How to do good business with bad men.
Quand mort et carnage sont sur ton chemin... vole par-dessus - Comment entrer en affaire avec des truands.

Thursday - May 15, 2003

Chad, oouf, I knew i had a funny feeling.
Flics phalliques et Chèvres à poil laineux - Le Tchad, ouf!, je savais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas.

Thursday - April 24, 2003

Pierre and I meet the Sorcerer
Le Caméroun me fait fondre - Pierre et moi rencontrons le Sorcier

Friday - April 18, 2003

"So, what do you have for me?!!?"
Nigéria, tout le pays en un jour - "Alors qu'est-ce que vous avez pour moi?!!?"

Thursday - April 17, 2003

Feed us, shower us, and save us from 3 days in Nigeria. Thank you Ralf.
Aide Humanitaire pour notre dernier jour au Niger - Nourris-nous, lave-nous et sauve-nous de 3 jours au Nigéria. Merci Ralf.

Wednesday - April 16, 2003

Habibou and his mission to make us eat
Habibou et sa mission pour nous forcer à manger

Monday - April 14, 2003

When you cant find a rabbit, make one up
Les nouvelles de l'absurde - Quand tu n'as pas de lapin, sors en un

Friday - April 11, 2003

Pierre and his stallion
Mon homme le cowboy - Pierre et son étalon

Thursday - April 10, 2003

The ghost with skin
Bébé noir, fantôme blanc - Le fantôme en habit de peau

Tuesday - April 08, 2003

The work ethics of Nigeria
Qu'est-ce que vous voulez encore? - L'éthique du travail au Nigéria

Saturday - April 05, 2003

He who can out-wait, gets the cash
Les signes du bon homme d'affaire - A qui sait attendre tombe le pèze

Wednesday - March 26, 2003

There's a Frenchman amongst us
Mariage et amour au Niger - Il y a un Français parmi nous

Monday - March 24, 2003

Throwing rocks at dogs and bombs at civilians
Je ne peux pas échapper à l'affreux Président Bush - Lancers de pierres aux chiens et envois de bombes sur les civils

Saturday - March 22, 2003

Love my goooaaat
Au Niger nous allons - J'aime ma chèèèvre

Friday - March 21, 2003

High heels, bandits and Ray Bans
Nous avons traversé le Sahara - Talons-aiguilles, bandits et Ray Bans

Monday - March 17, 2003

A test of my manhood
Tentative du Sahara - Un test de ma masculanité

Wednesday - March 12, 2003

In the middle you'll find the cream
Sexisme, art, militaires et grosse bourde - Au milieu, vous trouverez la crème

Sunday - March 09, 2003

We'll do it "inch'Allah"
Rèver l'ordinaire et vivre l'absurde - Ce qu'on fera inch'Allah

Friday - March 07, 2003

How to fall down with no grace
Je me suis cassé la tête - Comment tomber sans grâce

Tuesday - March 04, 2003

Someone give me a beard and a hat....
Dérapages en terre musulmane - Donnez-moi une barbe et un chapeau...

Monday - March 03, 2003

Co-dependancy in the middle-uh-no-where
Périgrinations dans un enfer d'hommes avec mon homme - Codépendance au milieu de nulle-part

Saturday - March 01, 2003

The failability of my assumptions
La faillibilité de mes suppositions

Friday - February 28, 2003

Exploration of woMAN
Dernier jour en Tunisie - Exploration de la fhomme

The wild goat gangs of Tozeur
La familiarité se perd - Les hordes de chèvres sauvages de Tozeur

Monday - February 24, 2003

A romp through eternal beauty
Carthage et les morts-vivants - Un passage à travers la beauté éternelle

Sunday - February 23, 2003

A dream to be the favorite wife
Mon nom est Bey... comme dans Obéis - Un rève d'être la favorite épouse

Saturday - February 22, 2003

Tunisia and my weak constitution
Marre d'être malade - La Tunisie et ma faible constitution

Friday - February 21, 2003

A quick root through Merritt's African history
Le 1er jour de pour toujours