Archives

So, what is it like?	Friday - December 19, 2003 What is it like to cross Africa? Alors, ça fait quoi? Ça fait quoi d'avoir traversé l'Afrique?
The Museum of The Apartheid	Saturday - November 22, 2003 Blacks and Whites in the role of their lifetime Le Musée de l'Apartheid - Noirs et Blancs dans le rôle de leur vie
Hiboux et Cailloux	Saturday - November 15, 2003 Mauvaise conjugaison Owls and Stones - Bad conjugation (French pun)
Dr Livingstone, I presume?	Monday - October 27, 2003 On the steps of the great... and on the wheels of the greatest Sur les traces d'un grand... et dans les roues du plus grand
Ian Cousteau	Thursday - October 23, 2003 Would you please leave my fish alone and have another chicken? Pourriez-vous laisser mon poisson en paix et reprendre un autre poulet?
Zanzibar	Sunday - September 28, 2003 Teach Swahili to your kids Apprenez le Swahili à vos gamins
Men are dumb	Monday - August 25, 2003 Mule, pig and dog: it's all-in-one Les hommes sont bêtes - Âne, chien et porc: c'est tout-en-un
Safari	Sunday - August 10, 2003 Safari means "trip" in Swahili Safari signifie "voyage" en Swahili
Hatari!	Thursday - July 31, 2003 Hatari means "danger" in Swahili Hatari signifie "danger" en Swahili
Piki-piki	Saturday - July 26, 2003 Piki-piki means "motorcycle" in Swahili Piki-piki signifie "moto" en Swahili
We need some vacation	Thursday - July 17, 2003 Thank you, doggie! Nous avons besoin de vacances - Merci toutou!
What a mess!	Wednesday - June 25, 2003 But we like it like that. Quelle pagaille! Mais c'est ce qu'on préfère.
Shut up! People are dying	Sunday - June 15, 2003 Sensitive minds, close the window (and check the fridge) Vos gueules! On crève - Âmes sensibles, fermez la fenêtre (et vérifiez le frigo)
My career as a politician	Thursday - June 05, 2003 I can't stand being anonymous no more Ma carrière de politicien - Je ne supporte plus d'être anonyme
Photobiker without bike	Saturday - May 24, 2003 ...and without photo either Photobiker sans bécane... et sans photo non-plus
Paper and Plastic	Friday - May 02, 2003 The two plagues of the colonization Papier et Plastique - Les deux plaies de la colonisation
Wow! Merritt is hot!	Monday - April 28, 2003 My puff cake is melting Mon petit chou est en train de fondre
Why Africa?	Friday - April 11, 2003 Why do they like living where we are glad to just be traveling? Pourquoi l'Afrique? - Pourquoi aiment-ils vivre là où nous sommes heureux de ne faire que traverser?
La Grande Traversée	Saturday - March 22, 2003 ...ou comment nous avons franchi le désert avec un chameau sur le dos. The Great Crossing... or how we crossed the desert with a camel on our back. (in French, a camel is also a cheat or a disagreable person)
Road snippets	Thursday - March 13, 2003 3000 miles in the desert Extraits de route... 4500 kilomètres dans le désert
Tous des bougnoules	Saturday - March 08, 2003 ...et comment les reconnaitre All wogs... and how to tell them apart
Snow in the Sahara	Monday - March 03, 2003 Mold from outer-space inside my boots De la neige au Sahara - Une pourriture d'outre-espace dans les bottes
Little lambs	Wednesday - February 26, 2003 Advertising in Tunisia Petits agneaux - La pub en Tunisie
Pure French	Tuesday - February 25, 2003 Tunisians for Le Pen Pur Français - Tunisiens pour Le Pen
Start your engines	Saturday - February 22, 2003 Finally on the road Enfin sur la route

Archives

Friday - December 19, 2003

Saturday - November 22, 2003

Saturday - November 15, 2003

Monday - October 27, 2003

Thursday - October 23, 2003

Sunday - September 28, 2003

Monday - August 25, 2003

Sunday - August 10, 2003

Thursday - July 31, 2003

Saturday - July 26, 2003

Thursday - July 17, 2003

Wednesday - June 25, 2003

Sunday - June 15, 2003

Thursday - June 05, 2003

Saturday - May 24, 2003

Friday - May 02, 2003

Monday - April 28, 2003

Friday - April 11, 2003

Saturday - March 22, 2003

Thursday - March 13, 2003

Saturday - March 08, 2003

Monday - March 03, 2003

Wednesday - February 26, 2003

Tuesday - February 25, 2003

Saturday - February 22, 2003